Hermann J. Hendrich

" since the mid-6oies I was convinced of the potentials of stereophonic auditive representation, but I had no possibility to realise any art-projects. Finally - briefly before Christmas 1966 - I succeeded in acquiring a Philips magnetic taperecorder with microphones. I experiemented for a while and then aimed at the possibilities of enhancing the spatial aspects of my texts in a combination of recorded and live material."

"von der stereophonen auditiven darstellungsmöglichkeit war ich seit mitte der sechziger jahre überzeugt, hatte aber keine möglichkeit, praktisch damit künstlerisch zu arbeiten. erst vor weihnachten 1966 gelang es mir, einen Philips magnetbandrecorder mit mikrophonen zu erwerben, der mir den einstieg ins Hi-Fi ermöglichte. so bastelte ich einige zeit herum, um dann gezielt auf die raumwirkung meiner texte in kombination zwischen gespeichertem und live vorgetragenem material loszugehen.(Lesung zur Eröffnung der Werkstatt Breitenbrunn/Reading at the opening of Werkstatt Breitenbrunn, 1967)

"the two loudspeakers stood as far apart from eachother as possible but in one line with the reader. The recording contains the recorded material from 1967 (Revox) and my voice of today. (H.H. 2000) so konzipierte ich lwb 67 für den raum zwischen scheune und restlichen gebäuden des Frenk`schen anwesens in Breitenbrunn, Burgenland, wobei die beiden lautsprecher möglichst weit auseinanderstehend in einer linie mit dem vorlesenden stehen sollte. das überspielte band enthält die damaligen (Revox) aufzeichnung und meine heutige stimme." (H. H., 2000)